http://Mobilelab.byПриглашаем вас на встречу сообщества Mobile Lab, где мы рассмотрим вопросы, касающиеся локализации мобильных приложений, а также игр, сайтов и прочих разработок.
Владимир Купрацевич - управляющий переводческими проектами Alconost, Inc. (реализовано более 1000 проектов) — занимается локализацией «всего, что продается онлайн» и готов поделиться с вами своим опытом, дать советы, а также ответить на ваши вопросы.
Владимир расскажет как локализовать приложение, игру или веб сайт на 20 языков и не попасть в ад:
- как использовать облачные платформы;
- как экономить время переводчиков / деньги клиентов;
- как проводить локализацию параллельно с процессом разработки;
- как соблюсти единообразие терминологии;
- как автоматизировать добавление новых переведенных строк в новый билд;
- как управлять большой распределенной командой переводчиков и редакторов;
- примеры из жизни;
- реальные технические фичи.
О том, как маленькой команде иcпользовать Google Docs для локализации и проверки текстов, а также автоматического переноса всего этого в Unity расскажет Дмитрий Минский.
Краткая справка: Дмитрий работал в отделе защиты ПО компании Credo-Dialogue. Занимался системной разработкой в Radical Computing. Ведущий разработчик проекта Emaki, а также тимлид проекта Prime World: Alchemy компании Nival. Сейчас, основатель и разработчик небольшой игровой студии HalfBus Studio.
Организационный взнос - 100 тыс. бел. руб. вы сможете оплатить наличными при входе либо заранее.
Также имеется возможность онлайн участия.
